Слово/выражение	Перевод
Abelas	Сожаление. Также используется как извинение.
Adahl	Дерево
Adahlen	Лес
Ajuelan	Ремесленник
Amelan	Защитник, Хранитель
Annar	Год
Ar	Личное местоимение. "Я", "Мне".
Aravel	Долгий путь. Долийская повозка с парусами, называемая людьми «сухопутным кораблём»; также: физический или духовный путь, путешествие, имеющее определённую цель.
Arla	Дом
Arlathvhen	Встреча долийских кланов каждые десять лет. Переводится как «Во имя любви к народу».
Asha	Женщина.
Assan	Стрела.
Atisha	Мир, мирный.
Banal	Ничего, ничто.
Banalhan	«Место ничего»; Мор, а точнее — место, где побывал Мор.
Bel	Много.
Bellanaris	Вечность.
Bora	Бросать, выбрасывать, выпускать.
Bor'assan	Лук
Da	Мало, уменьшающая приставка.
Dar	Быть.
Da'len	Дитя.
Dareth	В безопасности.
Din	«Нет» или «не». Также используется при описании тех, кто умер: тот, кого уже нет.
Dirth	Сказать, говорить. Также используется для обозначения знаний, тайн.
Dirthavaren	«Обетованное место» — Эльфийское название Священной равнины.
Dirth'ena enansal	«Знание, ведущее к победе». Эльфийская фраза, использующаяся для обозначения боевых магов и рыцарей-чародеев.
Dorf	Серый.
Durgen	Камень.
Durgen’len	Дети камня. Эльфийское название гномов.
El	Наш.
Elgar	Дух.
Elgar'arla	Ловушка для духа, связывающий круг для удержания духа или демона.
Eluvian	Зеркало. Буквально: «прозрачное стекло».
Elvarel	Длиннее, сильнее.
Elvhen	«Наш Народ». Эльфийское название своей расы.
Elvhenan	Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как «Наши сердца».
Emma	Личное указательное местоимение "мой". Отличие от местоимения 'ma' с тем же значением чисто синтаксическое: "Ma falon" - обращение "Друг мой" и "Emma Falon" - "Ты мой друг".
-en	Суффикс, указывающий множественное число.
Ena	Появляться, возникать.
Enasal	Облегчение.
Enasalin	Победа.
Enansal	Подарок или благословение.
Enaste	Благосклонность, одобрение.
Eolas’esayelan	Подмастерье (дословно - "ищущий знания").
Era	История, сказка, мечта.
Era'harel	Демон-маг; близко по значению к Колдовскому ужасу.
Eth	Защита.
Falon	Друг.
Felas	Медленно.
Fen	Волк
Fenedhis (lasa)	Распространенное ругательство.
Garas	Приходить.
Ghi’lan	Учитель, Наставник
Ghilan'him banal'vhen	«Путь, уводящий в сторону»: фраза, которой называли рыцарей-чародеев те маги, что избегали физического боя.
Hahren	Cтарейшина. Используется как дань уважения долийцам, но более конкретно для обозначения лидера городских эльфов в Эльфинаже.
Halam	Конец, законченный.
Halamshiral	Конец пути. Также название столицы второй родины эльфов в Долах.
Halani	Помощь.
Halla’amelan	Хранитель галл
Hamin	Отдыхать, расслабляться. Разбирая: «mi»: лезвие; «in»: внутри. Приблизительно: «Меч в ножны»
Hanal'ghilan	«Следопыт»; эльфийское название для загадочной золотой галлы, которая во времена нужды является к долийцам и указывает путь.
Harellan	Обманщик, хитрец, предатель своего рода. Буквальный перевод: друг (lan) обмана (harel).
Harillen	Противостояние.
Hellathen	Благородная борьба.
Him	Становится.
In	Внутри, обитать.
Inan	Глаза. Буквально: «внутреннее место» или «место обитания» — т.е. окна в душу.
Ir	Очень, больше.
Isala	Необходимость.
Lath	Любовь.
Len	Ребенок.
Len’sila / Lan’sila	Ученик. Дословно "Думающий"
Lethallin; Lethallan	Повседневно используется для обращения к тому, с кем знаком. Lethallin — для мужчин, lethallan — для женщин. Сродни «брат» или «соклановец», поскольку «lin» обозначает кровь.
Lin	Кровь.
Ma	Личное местоимение "мой". Отличие от местоимения 'Emma' с тем же значением чисто синтаксическое: "Ma falon" - обращение "Друг мой" и "Emma Falon" - "Ты мой друг".
Mahvir	Завтра.
Mamae	Мать.
Mana	Прошлое.
Melana	Время
Melava	Прошедшее время.
Mi	Клинок, лезвие.
Mi'durgen	Бриллиант.
Mien'harel	Восстание (или же агрессивный призыв к справедливости, зависит от контекста), обычно используется городскими эльфами; идея того, что, когда люди слишком притесняют эльфов, они должны напомнить им о том, что и «короткий клинок» следует уважать.
Na	Твой
Nadas	Неизбежность; то, что должно произойти.
Nan	Мщение, месть.
Nehn	Радость.
Numin	Крик, слезы.
Nuvenin	Хотеть, нуждаться.
Reth	Безопасность.
Revas	Свобода.
Revasan	«Место, где царит свобода».
Sa	Один.
Sahlin	Сейчас, в данный момент.
Samahl	Смех.
Serannas	Благодарность, признательность.
Seth	Тонкий
Setheneran	Земля блуждающих снов. Место, где истончается Завеса. Буквально: «Тонкое место блуждающих снов».
Shem	Быстрый, скорый.
Shemlen	Буквально: «быстрые дети». Эльфийское название человеческой расы. Оно продолжает использоваться как жаргонное слово среди городских эльфов («Shems»), хотя его значение практически утрачено.
Shiral	Путешествие.
Solas	Гордость.
Souveri	Усталость.
Su	Случаться.
Sulahn	Петь.
Sulahn'nehn	Наслаждаться; радость.
Suledin	Терпение, стойкость.
Sulevin	Некоторый, предназначение.
Tarasyl'an Te'las	Место, на котором держится небо. Оригинальное эльфийское название Скайхолда.
Tan	Три.
Tel	Не; часто используется для добавления отрицания к глаголу или существительному.
Then	Просыпаться, предупреждать.
Tu	Делать, причинять.
U	В одиночку. ]
Uth	Долгий, навсегда, бесконечный, вечный.
Uthenera	Название древнего обычая бессмертных эльфов, которые «засыпали», когда уставали от жизни. Буквально: «Вечный сон наяву».
Vallas	Письмо, написанный.
Vallaslin	Письмо на крови. Искусство татуировки, используемое некоторыми эльфами для того, чтобы более наглядно показать их поклонение традиционному эльфийскому пантеону.
Var	Наш.
Ven	Идти.
Vhen	«Народ» или «Принадлежащий к эльфам, кланам, эльфийскому обществу».
Vhenadahl	Древо народа.
Vhen'alas	Земля. Буквально: «наша земля».
Vhenan	Сердце.
Vir	Путь или тропа. Из-за хвалебной поэмы, заманчиво перевести как «мы», хотя мы должны принять во внимание кредо долийцев, которое видели на долийских страницах: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen — «Путь Стрелы», «Путь Лука» и «Путь Леса» соответственно. Так, в хвалебной песне перевод неточный; на самом деле они говорят «Путь песни, радости».
Vir Sulevanan	Запрос на общие ресурсы клана.
Vunin	День.

Andaran atish’an	Формальное эльфийское приветствие. Буквально: «Я нахожусь в этом городе, городе мира».
Aneth ara	Социальное или дружеское приветствие, большей частью используемое долийцами между собой, чем с посторонними. Означает: «Мой безопасный город».
Dareth shiral	Используется в качестве прощания, это означает «счастливого пути».
Dirthara-ma	«Учиться вам еще и учиться». Используется как проклятие.
Era seranna-ma	Извинение, общая форма.
Ir abelas	Мне жаль.
Мelava halani-ma	Помоги мне.
Mala suledin nadas	Теперь крепись.
Ma nuvenin	Как пожелаешь.
Ma serannas	Спасибо.